FMS模拟器中文完善修饰版！

丁凯 · 发表于 2011-4-11 23:41

一直都对 FMS 的中文翻译不甚满意，也不完整……最近修饰了一些更适合的句子。
应该算是目前翻译得最完善的中文繁体版本吧？若有错误，还请大家指正下。谢谢！:em19:

[ 本帖最后由丁凯于 2011-4-12 10:44 编辑 ]

sinpoli · 发表于 2011-4-12 00:08

:em26:

丁凯 · 发表于 2011-4-12 00:14

有些还不甚理想，有合适的文法会再修饰过……:em19:

丁凯 · 发表于 2011-4-12 00:21

请问大家下，Nick在其他的中文版模拟器翻译叫什么？:em22:

技嘉 · 发表于 2011-4-12 01:22

CbShadow .Caption =True Alpha?
AutoInit.Caption = Automatische Initialisierung nach Absturz ?
這兩個我還再找適合的文法~

落花萧然 · 发表于 2011-4-12 08:21

原帖由技嘉于 2011-4-12 01:22 发表
CbShadow .Caption =True Alpha?
AutoInit.Caption = Automatische Initialisierung nach Absturz ?
這兩個我還再找適合的文法~

1.透明。（alpha一般指透明通道，也就是当前图层的透明度，一般在显卡设置里会有）
2.崩溃后自动初始化。（一般指死机后，自动从起，并初始化，也就是看门狗的功能）

丁凯 · 发表于 2011-4-12 09:05

原帖由技嘉于 2011-4-12 01:22 AM 发表
CbShadow .Caption =True Alpha?
AutoInit.Caption = Automatische Initialisierung nach Absturz ?
這兩個我還再找適合的文法~

還有硬體那兩項我也未找到更適合的譯法，唯有暫時先用著……:em17:

yiyp77 · 发表于 2011-4-12 09:35

求下载

丁凯 · 发表于 2011-4-12 09:45

原帖由 yiyp77 于 2011-4-12 09:35 AM 发表
求下载

丁凯 · 发表于 2011-4-12 10:10

稍微再修饰……

yiyp77 · 发表于 2011-4-12 10:30

新场景不错，拿飞机摇杆玩

丁凯 · 发表于 2011-4-12 10:38

原帖由 yiyp77 于 2011-4-12 10:30 AM 发表
新场景不错，拿飞机摇杆玩

是啊！添加了新场景和机子后，感觉比原版好多了！:em19:

丁凯 · 发表于 2011-4-12 21:47

没人懂 Nick 是啥意思吗？:em17:

丁凯 · 发表于 2011-4-12 23:57

终于找到 Nick 最恰当的解意了……:em15:

zkj040050 · 发表于 2011-4-14 00:50

你好，音频线能完吗？我下载了但不能玩，场景还是以前的，郁闷啊。

wsdouzi · 发表于 2011-4-14 00:55

不知道我的ESKY 0404能不能玩 :em20:

丁凯 · 发表于 2011-4-14 12:23

原帖由 zkj040050 于 2011-4-14 12:50 AM 发表
你好，音频线能完吗？我下载了但不能玩，场景还是以前的，郁闷啊。

可以，这里有个设定的教学连接，你先看看。
但建议用USB狗，一插上电脑就能和FMS模拟器连上了，简单容易！
http://sport.dyndns.org/FMSSetup/FMSSetup.htm

丁凯 · 发表于 2011-4-14 12:27

原帖由 wsdouzi 于 2011-4-14 12:55 AM 发表
不知道我的ESKY 0404能不能玩 :em20:

可以，只要你有 Esky 的 USB 狗就行了。更方便！

丁凯 · 发表于 2011-4-14 16:08

原帖由技嘉于 2011-4-12 01:22 AM 发表
CbShadow .Caption =True Alpha?
AutoInit.Caption = Automatische Initialisierung nach Absturz ?
這兩個我還再找適合的文法~

技嘉同好，模型和場景的"載入"小視窗字句好像沒有編碼，無法修改……:em17:
原作者的德文檔案也沒有這視窗的編碼，好像遺漏了似的。

技嘉 · 发表于 2011-4-14 17:56

你說的地方我模沒去動它維持現樣~

【站内推荐】 /2